Si te gusta viajar tienes que conocer estas nuevas palabras

Si te gusta viajar tienes que conocer estas nuevas palabras

Tendencias Viajes

Wanderlust, fernweh y resfeber responden a sentimientos y situaciones que no tienen una palabra equivalente en español. ¿Quieres saber su significado?

El verano está a punto de acabar, pero puedo que no todo el mundo se haya ido ya de vacaciones. Hay muchos que aprovechan el mes de septiembre para descansar, viajar a mejores precios y con menos turistas. Parece que son todo ventajas, excepto por la parte en la que estás todo julio y agosto trabajando… En Bulevar Sur estamos con las pilas cargadas todo el año, pero también nos encanta viajar y leyendo sobre el tema nos hemos cruzado con un término que nos ha encantado: Fernweh. ¿Te suena a chino? A nosotras al principio también. Pero a través de él nos hemos adentrado en el nuevo vocabulario de los viajeros donde aparecen también wanderlust y resfeber.

En realidad, fernweh es una palabra alemana que se traduce sencillamente en “pasión por viajar”. Este término fue acuñado por el gran viajero Alejandro Von Humboldt, padre de la geografía moderna, y él lo define como casi un trastorno por viajar, una atracción irresistible por lo desconocido, por descubrir, sentir nostalgia por lugares lejanos y melancolía de quedarse en un solo lugar.

La sociedad actual nos incita irremediablemente a vivir experiencias nuevas y descubrir el mundo. Los trabajos ya no son tan fijos como los de antaño, las nuevas comunicaciones han facilitado los transportes y el conocimiento previo de otras culturas y lugares… ¿Cómo resistirse? Pero la diferencia entre el gusto por viajar y el fernweh es que la última conlleva, además, nostalgia por algo que no se tiene y muchas veces ni se conoce.

Resfeber

Si pensabas que en tu vocabulario de viajero este fernweh era lo más interesante que podías añadir, es que no conoces otro: el resfeber. Con este término se hace referencia a la emoción, estrés, miedo o vértigo que nacen previos a un viaje.

Una mezcla de sentimientos que no tienen un solo nombre en español, pero que sí hemos encontrado en el idioma sueco. El resfeber no es algo negativo, pues mezcla sentimientos de todo tipo ante las expectativas de una nueva aventura y sobre el que finalmente vence la ilusión (de lo contrario, viajar no sería placentero). Se podría traducir como la combinación entre la emoción y estrés que surge antes de emprender un viaje.

Wanderlust

wanderlust-viajar
La pareja de viajeros que hizo viral la foto de ir de la mano en un paisaje impresionante. Instagram: @muradosmann

Y si lo que quieres es que tus fotos de Instagram en los viajes tengan los términos adecuados en los hashtags seguro que te suena #wanderlust. Pero, ¿qué es el wanderlust? La etimología de esta palabra nos lleva también al alemán donde wandern significa vagar, mientras que lust se traduce como pasión. Esto ha acabado derivando más tarde en el término anglosajón wanderlust acuñado como pasión por viajar.

El impulso de recorrer el mundo, viajar, conocer rincones y enriquecerse de toda la experiencia. En contra, la rutina del día a día en el trabajo, por ejemplo. Una verdadera vía de escape que se utiliza tanto en un puente de tres o cuatro días como en un mes completo de vacaciones. Sin duda wanderlust es una de esas palabras de moda que vas a encontrar en las redes sociales y conversaciones de los más viajeros.

Muchos ya hablan del espíritu wanderlust como el espíritu del nómada del siglo XXI. Y que este en realidad se encuentra en nuestros genes, concretamente en el denominado DRD4 7r. Un receptor de dopamina (neurotransmisor del placer)  bautizado como el «gen del viajero».

El fenómeno del wanderlust se ha relacionado directamente con la generación de los millenials o nativos digitales y con zonas del planeta donde se ha fomentado el viaje. En castellano existe un término que se acerca a la palabra alemana wanderlust, pero cuyo significado tiene cierta connotación negativa que le hace diferenciarse. La dromomanía es la inclinación excesiva u obsesión patológica por trasladarse de un lugar a otro, según la RAE.

En la Real Academia Española nos las encontrarás, pero gracias Instagram podemos medir el uso de estos términos viajeros a través de los hashtags publicados. Por ejemplo, el claro vencedor es #wanderlust con más de 105 millones de publicaciones. #Resfeber, en cambio, solo cuenta con poco más de 31.000 y fernweh se queda con el segundo puesto porque tiene más de 1.800.000.

Fuente: ABC

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.